Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

җүләр тек җүләр

  • 1 тек

    тек I
    1. южн. [тәк] низ, под;
    товдун тәги то же, что төш 3;
    товдун тәгидән жогору көчүптүр он с подножия откочевал выше;
    жердин тәгидә под землёй;
    2. геол. порода;
    тоо тектери горные породы;
    3. происхождение (по рождению);
    ата теги или тек жай или тек социальное происхождение;
    тек составы социальный состав;
    ата тегин жашырып скрыв своё социальное происхождение;
    ата тегинен бери манап потомственный манап;
    тек жагынан чет элемент социально чуждый элемент;
    теги жаман уст. низкого происхождения, простолюдин;
    тек сура- спрашивать о происхождении (какого племени, рода, кто предки по мужской линии и т.д.).
    тек II
    1. смирно, спокойно;
    тек жүр- вести себя спокойно, смирно, скромно;
    тек жүргөн 1 ток жүрөт погов. кто мирно живёт, тот сыто живёт;
    Канчоро келип кеп айтат, кылдаттык менен тек айтат фольк. прибыл Канчоро и говорит, умело и спокойно говорит;
    тек тур-
    1) оставаться безучастным, праздным;
    чоң, кичине, тек турбай, ишке кол кабыш кыла келди старшие и младшие (школьники) не бездельничали, помогали в работе;
    2) смирно!, молчи!;
    көп ооз сүйлөсө, бир ооз тек турат погов. если говорят много ртов, один рот молчит;
    тек кой- оставить без внимания (уходит, ну и пусть уходит, плачет, ну и пусть плачет и т.п.);
    өз ич ара тек бол- жить между собой в мире;
    2. зря, напрасно;
    тек тургуча тегин иште погов. чем зря стоять, лучше даром работай;
    текке кет- не дать результата, пропасть зря, пойти прахом;
    эмгеги текке кеткен жок его труд не пропал даром;
    убакыт текке кетпесин деп чтобы зря времени не тратить;
    үмүт текке кетти надежды не оправдались;
    текке кетир- не обратить внимания, не использовать, не воспользоваться, не придать значения;
    3. так себе, просто;
    тек адаты просто его привычка;
    тек желден чочуган он просто ветерка испугался;
    тек бүгүнкү болгон жаңылыктарды айта берсе, түгөнгү сүз- если просто только сегодняшние новости рассказывать, так (и то) конца не будет;
    эки көзүнөн от чагылып, тек бүткөн бою өрт алгандай боло түшту глаза его огонь метали, у него всё тело прямо-таки пламенело.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тек

  • 2 тек

    1. част. выражает согласие, уступку или приказание, долженствование; передаётся частицами пусть, пускай

    Тек толыт. Пусть приходят.

    Таче пашам ыште, эрла тек канет. Калыкмут. Сегодня работай, а завтра пусть отдохнешь.

    Тек (Вӧдыр) мындырланен илыже. Н. Лекайн. Пусть Вёдыр живёт, блаженствуя.

    2. союз соотв. уступ. союзу пусть, пускай

    Да тек йӱкем тораш эше ок йоҥго, но кӧргыштем ила поян шижмаш. Ю. Исаков. Да пусть мой голос ещё не доносится далеко, но в душе моей живёт большое чувство.

    3. нар. бездеятельно, ничего не делая; безотчётно, не давая себе отчёта в действиях; тихо, смирно, молча

    А мые изи йоча семын (оролын) почешыже тек ошкылам. Ю. Чавайн. А я, словно малый ребёнок, безотчётно иду за сторожем.

    Тек шинче, пӱкен йолым какшатет. МФЭ. Сиди смирно, расшатаешь ножки стула.

    4. нар. диал. больше, более, с тех пор

    Ик письмат тек толын огыл, ача йомо уверде. С. Вишневский. Больше не пришло ни одно письмо, отец пропал без вести.

    Марийско-русский словарь > тек

  • 3 текә

    1. прил.
    1) круто́й, отве́сный, почти́ вертика́льный

    текә тау —крута́я гора́

    тау (тавы) текә — (э́та) гора́ крута́

    текә кыя — отве́сная скала́

    текә сызык — вертика́льная ли́ния

    2) редко круто́й, ре́зкий

    текә борылыш — круто́й поворо́т

    3) перен. круто́й, суро́вый, сухо́й (в обращении)

    текә холыклы — с круты́м, суро́вым нра́вом

    холкы текә е— го́ нрав крут

    2. нареч.
    1) кру́то, отве́сно

    текә борылу — кру́то поверну́ться

    2) прям.; перен. суро́во, надме́нно

    текә сөйләшә — разгова́ривает надме́нно

    3. сущ.; разг.; см. текәлек
    крутизна́, круто́е ме́сто

    тау текәсендә — на круто́м ме́сте горы́

    ••

    текә башлы (борынлы) — надме́нный, го́рдый; чванли́вый, спеси́вый

    текә күңелле — го́рдый в душе́, (поэ́тому) ре́зкий, неве́жливый в обраще́нии

    Татарско-русский словарь > текә

  • 4 өтек

    I сущ.; диал.; см. үтүк II прил.

    өтек исе килә — па́хнет палёным

    2) разг. обо́рванный, изно́шенный, затрёпанный || оборва́нец, обо́рвыш

    өтек өс-баш — затрёпанная оде́жда

    3) разг. ку́цый, коро́ткий ( обычно о недостаточной длине размера)

    өтек җиңнәр — ку́цые рукава́

    өтек пиджәк — коро́ткий пиджа́к

    4) перен.; разг. ку́цый, отру́бленный ( о хвосте)

    өтек койрыклы эт — соба́ка с ку́цым хвосто́м

    5) перен.; разг. невзра́чный, непривлека́тельный; неполноце́нный

    өтек кеше — невзра́чный челове́к

    6) перен.; разг. ку́цый, уре́занный

    өтек конституция — ку́цая конститу́ция

    өтек демократия — уре́занная демокра́тия

    Татарско-русский словарь > өтек

  • 5 тек

    1. част. выражает согласие, уступку или приказание, долженствование; передается частицами пусть, пускай. Тек толыт. Пусть приходят. Таче пашам ыште, эрла тек канет. Калыкмут. Сегодня работай, а завтра пусть отдохнешь. Тек (Вӧ дыр) мындырланен илыже. Н. Лекайн. Пусть Ведыр живет, блаженствуя.
    2. союз соотв. уступ. союзу пусть, пускай. Да тек йӱ кем тораш эше ок йоҥго, Но кӧ ргыштем ила поян шижмаш. Ю. Исаков. Да пусть мой голос еще не доносится далеко, но в душе моей живет большое чувство.
    3. нар. бездеятельно, ничего не делая; безотчетно, не давая себе отчета в действиях; тихо, смирно, молча. А мые изи йоча семын (оролын) Почешыже тек ошкылам. Ю. Чавайн. А я, словно малый ребенок, безотчетно иду за сторожем. Тек шинче, пӱ кен йолым какшатет. МФЭ. Сиди смирно, расшатаешь ножки стула.
    4. нар. диал. больше, более, с тех пор. Ик письмат тек толын огыл, Ача йомо уверде. С. Вишневский. Больше не пришло ни одно письмо, отец пропал без вести.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тек

  • 6 тек

    I 1. сущ.
    вертика́льное положе́ние а́льчика (в игре в альчики, козны)
    2. нареч.
    вертика́льное; торчко́м

    тек тору — стоя́ть вертика́льно (торчко́м)

    II сущ.; бот.
    тик (дерево с плотной, твёрдой древесиной, растущее в Индии, Индонезии; употребляется в кораблестроении, при строительстве портов и т. п.)
    III частица усил.
    придаёт оттенок подтверждения основного качества чего-л.: так, дык обл., как есть; та́ки есть

    машина тек машина — маши́на есть маши́на (в знач. она рабо́тает бы́стро или оно́ механи́чески повторя́ет одно́ и то́ же)

    җүләр тек җүләр — глуп так глуп; глуп как есть глуп

    уңмаган тек уңмаган — бе́столочь так уж бе́столочь (что с него возьмёшь?)

    IV
    подр. лёгкому удару небольшим твёрдым предметом по дому тик

    тик тә тик — тик да ти́к

    Татарско-русский словарь > тек

  • 7 тек-тек

    подр.
    1) тиканью (часов); тик-та́к
    3) перестуку каблучков (по асфальту, паркету)

    тек-тек басып йөрү — ходи́ть, стуча́ каблучка́ми

    •

    Татарско-русский словарь > тек-тек

  • 8 текәлү

    1) возвр.-страд от текәү; уста́виться, вперя́ться/впери́ться взо́ром; неотры́вно смотре́ть (на кого, что)

    тоймаганга текәлмә, сөймәгәнгә сөйкәлмә — (посл.) не уставля́йся на того́, кто равноду́шен, не прислоня́йся к тому́, кто не лю́бит

    2) разг. упира́ться ( во что)
    см.тж. терәлү

    эш шуңа текәлә — де́ло упира́ется в то (э́то)

    3) в знач. нареч. текәлеп при́стально, внима́тельно; неотры́вно ( о взгляде)

    текәлеп карау — при́стально смотре́ть

    Татарско-русский словарь > текәлү

  • 9 текәлек

    сущ.
    1) крутизна́

    текәлеген үлчәү — изме́рить крутизну́ чего-л. (горы, траектории и т. п.)

    2) кру́тость, сво́йство быть круты́м

    тауның текәлеге аркасында — из-за кру́тости горы́

    3) круто́е ме́сто (горы, дороги и т. п.)

    текәлектә туктау — останови́ться на круто́м ме́сте

    4) перен. кру́тость, суро́вость, су́хость; надме́нность ( характера или поступка)

    кыланмышының текәлеге — кру́тость его́ поведе́ния

    Татарско-русский словарь > текәлек

  • 10 текәлдерү

    перех.; см. текәү

    күзен текәлдерде — впери́л глаза́

    Татарско-русский словарь > текәлдерү

  • 11 текәлешү

    взаимно-совм. от текәлү
    1) уста́виться друг на дру́га
    2) см.тж. текәшү

    Татарско-русский словарь > текәлешү

  • 12 текәү

    перех.
    1) (күз текәү) направля́ть (напра́вить, вперя́ть) впе́рить ( взор)
    2) разг. упира́ть/упере́ть ( что во что)
    •

    Татарско-русский словарь > текәү

  • 13 текөөрлөн-

    возвр. от текөөрлө-
    1. отращивать шпоры (о петухе); отращивать задний коготь (о хищной птице);
    2. перен. набираться сил, закаляться для схватки;
    телчисин, текөөрлөнсүн, канат керсин деп ойлоп, силер үчүн болдум үлгү стих. пусть, мол, подрастут, закалятся, расправят крылья - так думая, для вас я стал примером.

    Кыргызча-орусча сөздүк > текөөрлөн-

  • 14 тек

    I
    1) единица; единичный
    2) нечет
    II
    только

    Крымскотатарский-русский словарь > тек

  • 15 әтекәем

    межд.
    выражает сильное чувство удивления, испуга ба́тюшки!

    әтекәем, монда нинди караңгы! — ба́тюшки, как здесь темно́!

    Татарско-русский словарь > әтекәем

  • 16 текәләнү

    неперех.; прям.; перен.
    станови́ться/стать круты́м

    үр текәләнә башлады — возвы́шенность станови́лась всё кру́че

    Татарско-русский словарь > текәләнү

  • 17 текәштерү

    перех.; разг.
    упира́ть || упира́ние; ста́вить/поста́вить || постано́вка вприты́к

    текәштереп кую — ста́вить вприты́к ( друг к другу)

    Татарско-русский словарь > текәштерү

  • 18 текәшү

    взаимно-совм. от текәү
    уста́виться друг на дру́га и́ли вме́сте (на кого, что)

    Татарско-русский словарь > текәшү

  • 19 тек

    ничегО не понимающий (не знающий); тек кижи ничего не понимающий человек.

    Тувинско-русский словарь > тек

  • 20 текөөрлөш-

    взаимн. от текөөрлө-
    1. (о петухах) бить друг друга шпорами;
    2. перен. драться, цапаться; вступать в сильную перебранку.

    Кыргызча-орусча сөздүк > текөөрлөш-

Страницы

См. также в других словарях:

  • Тек-хаус — Направление: Хаус Истоки: хаус, минимал техно Место и время возникновения: начало 1990 х, США Годы расцвета: середина конец 2000 х …   Википедия

  • Тек Натх Ризал — англ. Tek Nath Rizal Род деятельности: политик Гражданство: Бутан Тек Натх Ризал (англ …   Википедия

  • текінський — 1 прикметник від: текінці етнографічна група туркмен текінський 2 прикметник порода коней …   Орфографічний словник української мови

  • Тек Мьюзик Скул-Школа — музыкальной техники (англ. Tech Music Schools) состоит из отделений: Драмтек, Вокалтек, Гитар экс, Басс Гитар экс и Кибордтек Drumtech, Vocaltech, Guitar X, Bass Guitar X and Keyboardtech и находится в районе Актон, запад Лондона. Acton,… …   Википедия

  • текә — (ТЕКӘЛӘНҮ) – с. 1. Җир өсте тигезлегенә вертикаль яки зур почмак ясап күтәрелгән; киресе; сөзәк. Вертикаль, тек (тән әгъзалары, гәүдә торышы тур.) 2. Горизонтка карата зур почмак ясап торган 3. Тар почмаклы, кискен (борылыш тур.) 4. күч. Кырыс,… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • текінець — 1 іменник чоловічого роду, істота представник етнографічної групи текінець 2 іменник чоловічого роду, істота кінь …   Орфографічний словник української мови

  • әтек — етті. Әтек жасады, белсіздендірді. Қылмысы үшін ә т е к е т у (ақтау) жазасына өкім етілді (Егем. Қазақст. 31.07.2002, 8) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • ТЕК — муж. (·стар. теке, козел) дикий, каменный козел Алтая, Capra sibirica. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Тек Мьюзик Скул — Тек мьюзик скул  школа исполнительского мастерства, расположенная в Илинге, западный Лондон. Школа выпускает квалифицированных музыкантов для музыкальной индустрии по cпециальностям барабанщик, вокалист, гитарист, бас гитарист, клавишник, а… …   Википедия

  • тек — сущ., кол во синонимов: 4 • козел (119) • теча (5) • течение (53) • тёк (1) …   Словарь синонимов

  • тек-хаус — сущ., кол во синонимов: 1 • электронная музыка (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»